Jungle Key

 can be obtained from killing the Jungle Key Guardian which has a chance to drop Jungle Keys.

Key Guardian
The Key Guardian can be found in a room made of granite in the Jungle of the Crystal Hollows and has a chance to drop Jungle Keys.