Hypixel 空岛生存维基:翻译及排版手册

资讯页
资讯页用于解释在编辑者共识和审核之下订定的一些规范、细则和惯有做法。

本手册提出一些翻译和编辑维护的指引。所有参与编辑本维基的人都有责任跟随。

翻译主要步骤

新手决定翻译内容时，可以优先考虑先翻译现有页面中的未完成或空白页面，以及核心条目（如：收集、附魔等等）。

于中文维基加入新页后，谨记：

重定向 - 如果名称与英文维基的不同，请用英文名开新页，在英文名的页面加入重定向至中文页面（格式：#REDIRECT [[中文页面名称]]）。
翻译 - 尽可能完成该页，不要留空或留未翻译部分太久，否则页面可能会遭删除。
语言处理：
1. 于英文维基页原码（Edit source）的页底，加入简体中文跨语言连结。简体中文跨语言格式为：[[zh:中文页面名称]]。
2. 如英文维基页低有其他（“zh”以外的）跨语言连结，将其抄下。
3. 于中文维基页原码的页底，加入英文跨语言连结及先前找到的所有其他跨语言连结。英文跨语言格式为：[[en:英文页面名称]]。

所有编辑者都需要跟随翻译准则作编译，以达至公整。建议编辑者逐步熟习这个翻译环境。未能依从者，将予以提醒。

由于使用视觉化编辑器 (Visual Editor) 有机会造成不便，故此，均建议使用原始码模式 (Source Editor) 编辑。

基本准则如下：

本网站由简体中文社区管理。所有内容必须以简体书写，不能使用繁体作为翻译语言或尝试将内容转繁体。如希望以繁体作为翻译语言，请前往繁体中文维基网站。
创建页面后，请于一个月内完成翻译。若空置页面或留下大量未翻译内容，人员可以依照情况决定删除。若翻译内容甚多，可接受不翻译细节。
内容经翻译后，请删除英文原始码。如未完成翻译，请于储存页面之前将未翻译的英文内容用 HTML 注释标签包含（内容就不会在浏览器中显示）。要加入对其他编辑者提供的资讯，务必使用 HTML 注释标签。
编辑者需要依据指定中文排版原则书写中文。请参阅中文排版原则部分。
词汇及标题需要依照官方译名翻译。由于官方未必能适时提供相应译名，本网站制定一套特殊政策管理。请参阅词汇及标题翻译的细则部分。

以上列举的就是最重要的翻译准则。请继续往下阅读各项翻译细则。

有关中文排版原则，请浏览中文文案排版指北。以下列举各项适用于本网站的规矩，而本维基特有的规定会用框显示。

“保留原句并加入翻译”的项目需要根据原句 | 翻译句的形式翻译，如I am coming! | 我来了！。

一般建议熟识模板（Template）及模组（Module），才对其进行翻译。

类别（即在原始码模式显示为[[Category:<...>]]者），需要翻译。维基即将推出类别翻译对照表格，并按应用情况实时更新。

本维基各条目的地点、物品及功能名称翻译皆以 Hypixel 发起，经 Crowdin 翻译网站的 Hypixel Project 校对员审核通过的译名为准。本网站之所有翻译以简体中文之已核准翻译作准。

基于空岛生存目前尚未支援中文，如果你未加入到翻译团队，建议使用维基翻译表之翻译，不要随意翻译地点、物品或功能名称，否则将可能被视为“破坏”。

如你发现有页面标题（例如︰地点、物品及功能名称）没有使用经校对员核准的译名，请将它移动到正确的标题。

如你希望加入 Hypixel 翻译团队并为翻译作出贡献，请到Hypixel 的翻译指引了解详情。

有部分词汇属 Hypixel 禁止翻译词汇，请不要翻译相关词汇。

目前空岛生存的中文译名的审核进度较为缓慢。另外，Hypixel 可能迟延加入空岛生存翻译项目的进度，导致许多新功能或物品名称均没有正式译名。如果你在发现有字词的中文译名于 Crowdin 尚未加入或核准，请先行保留原文，再于公开渠道讨论。

维基翻译表有助未加入 Crowdin 翻译的编辑者浏览官方译名，并统一维基使用之暂译。

维基翻译表的安排有待完成。