Hypixel 空岛生存维基:翻譯及排版手冊

資訊頁
資訊頁用於解釋在編輯者共識和審核之下訂定的一些規範、細則和慣有做法。

本手冊提出一些翻譯和編輯維護的指引。所有參與編輯本維基的人都有責任跟隨。

翻譯主要步驟

新手決定翻譯內容時，可以優先考慮先翻譯現有頁面中的未完成或空白頁面，以及核心條目（如：收集、附魔等等）。

於中文維基加入新頁後，謹記：

重定向 - 如果名稱與英文維基的不同，請用英文名開新頁，在英文名的頁面加入重定向至中文頁面（格式：#REDIRECT [[中文页面名称]]）。
翻譯 - 儘可能完成該頁，不要留空或留未翻譯部份太久，否則頁面可能會遭刪除。
語言處理：
1. 於英文維基頁原碼（Edit source）的頁底，加入簡體中文跨語言連結。簡體中文跨語言格式為：[[zh:中文頁面名稱]]。
2. 如英文維基頁低有其他（「zh」以外的）跨語言連結，將其抄下。
3. 於中文維基頁原碼的頁底，加入英文跨語言連結及先前找到的所有其他跨語言連結。英文跨語言格式為：[[en:英文页面名称]]。

所有編輯者都需要跟隨翻譯準則作編譯，以達至公整。建議編輯者逐步熟習這個翻譯環境。未能依從者，將予以提醒。

由於使用視覺化編輯器 (Visual Editor) 有機會造成不便，故此，均建議使用原始碼模式 (Source Editor) 編輯。

基本準則如下：

本網站由簡體中文社區管理。所有內容必須以簡體書寫，不能使用繁體作為翻譯語言或嘗試將內容轉繁體。如希望以繁體作為翻譯語言，請前往繁體中文維基網站。
創建頁面後，請於一個月內完成翻譯。若空置頁面或留下大量未翻譯內容，人員可以依照情況決定刪除。若翻譯內容甚多，可接受不翻譯細節。
內容經翻譯後，請刪除英文原始碼。如未完成翻譯，請於儲存頁面之前將未翻譯的英文內容用 HTML 注釋標籤包含（內容就不會在瀏覽器中顯示）。要加入對其他編輯者提供的資訊，務必使用 HTML 注釋標籤。
編輯者需要依據指定中文排版原則書寫中文。請參閱中文排版原則部份。
詞彙及標題需要依照官方譯名翻譯。由於官方未必能適時提供相應譯名，本網站制定一套特殊政策管理。請參閱詞彙及標題翻譯的細則部份。

以上列舉的就是最重要的翻譯準則。請繼續往下閱讀各項翻譯細則。

有關中文排版原則，請瀏覽中文文案排版指北。以下列舉各項適用於本網站的規矩，而本維基特有的規定會用框顯示。

「保留原句並加入翻譯」的項目需要根據原句 | 翻譯句的形式翻譯，如I am coming! | 我來了！。

一般建議熟識模板（Template）及模組（Module），才對其進行翻譯。

類別（即在原始碼模式顯示為[[Category:<...>]]者），需要翻譯。維基即將推出類別翻譯對照表格，並按應用情況實時更新。

本維基各條目的地點、物品及功能名稱翻譯皆以 Hypixel 發起，經 Crowdin 翻譯網站的 Hypixel Project 校對員審核通過的譯名為準。本網站之所有翻譯以簡體中文之已核准翻譯作準。

基於空島生存目前尚未支援中文，如果你未加入到翻譯團隊，建議使用維基翻譯表之翻譯，不要隨意翻譯地點、物品或功能名稱，否則將可能被視為「破壞」。

如你發現有頁面標題（例如︰地點、物品及功能名稱）沒有使用經校對員核准的譯名，請將它移動到正確的標題。

如你希望加入 Hypixel 翻譯團隊並為翻譯作出貢獻，請到Hypixel 的翻譯指引了解詳情。

有部分詞彙屬 Hypixel 禁止翻譯詞彙，請不要翻譯相關詞彙。

目前空島生存的中文譯名的審核進度較為緩慢。另外，Hypixel 可能遲延加入空島生存翻譯項目的進度，導致許多新功能或物品名稱均沒有正式譯名。如果你在發現有字詞的中文譯名於 Crowdin 尚未加入或核准，請先行保留原文，再於公開渠道討論。

維基翻譯表有助未加入 Crowdin 翻譯的編輯者瀏覽官方譯名，並統一維基使用之暫譯。

維基翻譯表的安排有待完成。